A trio of Silicon Valley engineers—two sisters and a husband—are accused of orchestrating a daring theft of Google's confidential tech secrets, with some data allegedly making its way to Iran. The case exposes new vulnerabilities in the tech industry's fight against insider threats.