تخريب مبرمج: كيف تسمح ثغرة جديدة في كيبانا للمستخدمين الموثوقين بتحويل التصورات البيانية إلى أفخاخ إلكترونية

لوحات البيانات التي تثق بها قد تتآمر ضدك. في تطور مقلق جديد، تعرضت كيبانا من Elastic - إحدى أشهر منصات التصور البياني للبيانات في العالم - لثغرة خطيرة تتيح للمهاجمين تسليح لوحات البيانات الشرعية بشيفرات خبيثة وغير مرئية. هذه الثغرة، التي تؤثر على آلاف عمليات النشر، قد تتيح لمستخدم موثوق واحد فقط اختراق بيانات ودفاعات مؤسسة بأكملها.

حقائق سريعة

• الثغرة التي تحمل الرقم CVE-2025-68385 تؤثر على مكون التصور البياني Vega في كيبانا.
• يمكن للمهاجمين تضمين شيفرات خبيثة كمستخدمين موثوقين؛ لا حاجة لصلاحيات المدير.
• تؤثر على جميع إصدارات كيبانا 7.x، و8.0.0–8.19.8، و9.0.0–9.1.8، و9.2.0–9.2.2.
• صنفت Elastic الثغرة بأنها "عالية" الخطورة (CVSS 7.2)؛ التحديث العاجل ضروري.
• الإصدارات المحدثة: تم إصدار كيبانا 8.19.9، 9.1.9، و9.2.3 لإصلاح المشكلة.

داخل الاستغلال: عندما تصبح البيانات قاتلة

الثغرة الأخيرة في كيبانا، التي تم الإبلاغ عنها تحت الرقم CVE-2025-68385، تمثل مثالاً كلاسيكياً على المخاطر الكامنة في الأدوات الموثوقة. تكمن المشكلة في ميزة التصور البياني Vega - وهي مكون مصمم لتحويل البيانات الخام إلى رسوم بيانية وتفاعلية. لكن بسبب ضعف في تصفية المدخلات، يمكن للمستخدمين الموثوقين تمرير شيفرات خبيثة داخل هذه التصورات. وعندما يشاهد الزملاء أو العملاء هذه اللوحات الملوثة، ينفذ متصفحهم الشيفرة الضارة تلقائياً، مما يفتح الباب لسرقة بيانات الاعتماد، أو اختطاف الجلسات، أو تسريب البيانات بصمت.

يصنف خبراء الأمن هذه الثغرة على أنها هجوم XSS (برمجة عبر المواقع) - وهو من أكثر تهديدات الويب استمراراً وخطورة. ما يجعل هذه الثغرة مقلقة بشكل خاص هو نطاقها: فهي لا تتطلب صلاحيات المدير، بل فقط حساب مستخدم صالح. في المؤسسات الكبيرة حيث يتفاعل فرق البيانات والمحللون والشركاء جميعاً مع كيبانا، يصبح عدد المهاجمين المحتملين كبيراً بشكل مقلق.

التفاصيل التقنية مقلقة. فشل تحييد مدخلات كيبانا ضمن تنفيذ طريقة Vega، مما سمح للمهاجمين بتجاوز تدابير الحماية السابقة ضد XSS. الاستغلال يتم عبر الشبكة وبدرجة تعقيد منخفضة - أي يمكن تنفيذه عن بعد وبجهد بسيط. ولا يحتاج الضحية لأي تفاعل إضافي سوى تحميل تصور بياني مخترق.

من هو المعرض للخطر - وماذا يجب فعله

تقريباً كل مؤسسة تستخدم كيبانا 7.x، ومعظم إصدارات 8.x حتى 8.19.8، وعدة إصدارات من 9.x معرضة للخطر. سارعت Elastic لإصدار تحديثات - 8.19.9، 9.1.9، و9.2.3 - لكن نافذة الاستغلال لا تزال مفتوحة لمن يتأخر في التحديث. ينصح الخبراء بالترقية الفورية ومراجعة جميع التصورات البيانية المخصصة بحثاً عن شيفرات مشبوهة أو سلوك غير معتاد. يمكن أن تساعد تقسيم الشبكة وتقييد الوصول إلى كيبانا على الموظفين الموثوقين في تقليل التعرض للخطر أثناء نشر التحديثات.

هذه الحادثة تذكير صارخ: حتى أكثر أدوات البيانات موثوقية يمكن أن تصبح منفذاً للهجوم إذا وقعت في الأيدي الخطأ. في سباق الدفاع ضد المخربين الرقميين، اليقظة والتحديث السريع هما الخياران الوحيدان للفوز.

ويكيكروك

• Cross: هجوم البرمجة عبر المواقع (XSS) هو هجوم إلكتروني يقوم فيه المخترقون بحقن شيفرات خبيثة في المواقع لسرقة بيانات المستخدمين أو اختطاف الجلسات.
• Vega Visualization: ميزة Vega Visualization في كيبانا تتيح للمستخدمين إنشاء تصورات بيانية تفاعلية وقابلة للتخصيص باستخدام لغات Vega وVega-Lite.
• CVSS (نظام تصنيف الثغرات الشائع): CVSS هو نظام معياري لتقييم خطورة الثغرات الأمنية، ويمنح درجات من 0 (منخفض) إلى 10 (حرج) لتحديد أولويات الاستجابة.
• تحييد المدخلات: تحييد المدخلات يعني تنقية مدخلات المستخدم لمنع البيانات الخبيثة، مما يمنع هجمات مثل XSS أو حقن SQL ويؤمن سلوك التطبيق.
• اختطاف الجلسة: اختطاف الجلسة هو عندما يسرق المهاجم أو يقلد جلسة مستخدم للوصول غير المصرح به والتصرف كأنه ذلك المستخدم عبر الإنترنت.